عنوان «دارای پروانه دولتی» به این معناست که فرد آزمونی را در سطح دولتی با موفقیت گذرانده که توانایی او را در زمینه ترجمه شفاهی و کتبی گواهی می‌کند.

عنوان «منصوب رسمی» به این اشاره دارد که فرد به‌طور رسمی مجاز است وظایف مشخصی را در حوزه ترجمه شفاهی و کتبی بر عهده بگیرد. این وظایف می‌تواند برای نمونه شامل ترجمه شفاهی در دادگاه، در پلیس یا همراهی در امور محضری باشد. انتصاب رسمی در آلمان از سوی مقام قضایی انجام می‌شود و به فرد جایگاه و اعتبار ویژه‌ای در کار او می‌بخشد.

مترجمان شفاهی و کتبیِ دارای پروانه دولتی و منصوب رسمی مجازند ترجمه‌های تأییدشده‌ای تهیه کنند که در دادگاه‌ها، ادارات و دیگر نهادهای رسمی پذیرفته می‌شود. حوزه کاری آنان می‌تواند رشته‌های گوناگونی مانند حقوق، پزشکی، اقتصاد، فنی و مانند آن را در بر بگیرد و آنان موظف‌اند استانداردهای لازم در زمینه دقت و رازداری را رعایت کنند.

بله، هستم. من در دادگاه استان مونیخ به‌طور رسمی منصوب و سوگندخورده‌ام. دهه‌هاست که به‌صورت تمام‌وقت به‌عنوان مترجم شفاهی و کتبی برای دادگاه‌ها، ادارات دولتی و بخش خصوصی کار می‌کنم.

خیر، لازم نیست. همه ترجمه‌های من با مهر تأیید دادگاه استان مونیخ (Landgericht München I) ارائه می‌شوند و برای ارائه به ادارات دولتی و سایر نهادها در سراسر حوزه زبان آلمانی، از جمله اتریش و سوئیس، به هیچ تأیید دیگری نیاز ندارند.