ترجمه کتبی
بهعنوان مترجم شفاهی و کتبی رسمی و سوگندخورده دادگاه استان مونیخ برای زبانهای فارسی و دری در ایالت بایرن، تمرکز اصلی کار من ترجمه اسناد هویتی و مدارک رسمی از هر نوع، همراه با تأیید رسمی است.
به پشتوانه تحصیلات خود در رشتههای علوم انسانی، بر اصطلاحات تخصصی حوزههای علوم سیاسی، تاریخ، علوم اجتماعی، فلسفه، اقتصاد و حقوق تسلط دارم. افزون بر این، تیمی منتخب از متخصصان بومیزبان در رشتههای دیگر به من امکان میدهد گستره وسیعی از ترجمههای حرفهای را برای کل حوزه زبانی فارسی و آلمانی به شما ارائه کنم.
شناسنامهایران
تذکرهافغانستان
نکاحخطافغانستان
سند ازدواجایران
دانشنامه دانشگاهیایران
دانشنامه دانشگاهیافغانستان
گواهینامه رانندگیایران
گواهینامه رانندگیافغانستان
کارت ملیایرانآنچه به شما تضمین میدهیم
- رازداری
- کیفیت
- وقتشناسی
- قیمت منصفانه
تماس
به اطلاعات بیشتری نیاز دارید؟ بدون تردید با من تماس بگیرید! با کمال میل پیشنهاد قیمت برای شما آماده میکنم.
تماسپرسشهای متداول
ترجمه رسمی گونهای ویژه از ترجمه است که در آن مترجم با گذاشتن امضا و مهر خود بر ترجمه، درستی و کامل بودن متن ترجمهشده را تأیید میکند. بدین ترتیب تضمین میشود که ترجمه توسط مترجمی واجد شرایط و دارای مجوز انجام شده است.
معمولاً ترجمه رسمی برای اسناد رسمی مانند شناسنامه، سند ازدواج، مدارک طلاق، مدارک تحصیلی و دیگر اسناد حقوقی لازم است، در صورتی که این اسناد قرار باشد در کشوری با زبان رسمی دیگر استفاده شوند. در مقابل، متون دیگر مانند دیالوگ فیلم، نامههای شکایت، نامههای اداری و مانند آن – که ضمناً جزو خدمات من هم هستند – نیازی به تأیید رسمی ندارند.
اگر بخواهید ترجمه مرا به یک اداره در آلمان ارائه کنید، تأیید من کاملاً کافی است. این تأیید در سراسر آلمان از سوی همه ادارات پذیرفته میشود.
اصولاً همه اسنادی که در آلمان به فارسی ترجمه میشوند، پیش از آنکه بتوان آنها را به ادارات، نهادها یا شرکتهای بازرگانی در ایران ارائه کرد، باید نخست توسط دستگاه قضایی آلمان و سپس توسط نمایندگی ایران تأیید یا لگالیزه شوند. این قاعده ضمناً درباره ترجمههایی که در ایران تهیه شده و قرار است در آلمان به یک اداره ارائه شوند نیز صادق است.
این اسناد عبارتاند از:
- مدارک تحصیلی مدرسه و دانشگاه
- گواهی فوت
- شناسنامه و گواهی تولد
- گواهیهای بیمارستانی
- کارت پایان خدمت
- سند ازدواج
- سند طلاق
- گواهی سلامت
- قراردادها
و مانند آن.
بله، امکانپذیر است. البته نخست باید از دادگاه استان مونیخ آپوستیل بگیرم و سپس سند را در سرکنسولگری ایران در مونیخ لگالیزه کنم. برای این خدمات مبلغ مقطوع ۲۰۰ یورو، افزون بر هزینههای دادگاه و کنسولگری، دریافت میکنم.
بر پایه مقررات کنونی، ادارات ثبت احوال آلمان شناسنامهای را میپذیرند که در ایران بهطور رسمی ترجمه شده و مهر لگالیزه سفارت آلمان در تهران را داشته باشد. با این حال برای مقاصد دیگر، مانند درخواست اجازه اقامت یا تابعیت و مانند آن، ترجمههای رسمی انجامشده در آلمان نیز کاملاً پذیرفته میشوند.
بله، امکانپذیر است. اما بستگی به این دارد که مرجعی که میخواهید ترجمه را به آن ارائه کنید، ترجمه از روی کپی را بپذیرد یا نه. زیرا من موظفم در مهر تأیید خود قید کنم که از روی اصل سند ترجمه کردهام یا از روی کپی.
دستمزد ترجمه بسته به نوع و حجم سند متفاوت است. از این رو اعلام قیمت دقیق بدون دیدن سند ممکن نیست. لطفاً سند را اسکن کنید و بهصورت فایل PDF برای من بفرستید تا قیمت و مدت زمان انجام کار را به شما اعلام کنم. اسناد متعارف مانند شناسنامه (ایران)، تذکره (افغانستان)، گواهی فوت، سند ازدواج و طلاق، دیپلم دبیرستان، دانشنامه دانشگاهی و مانند آن معمولاً ظرف ۱ تا ۲ روز کاری آماده میشوند.
بله، اصولاً برای پزشکان ایرانی امکان طبابت در آلمان یا گذراندن دوره تخصص وجود دارد. با این حال شرایط و مراحل مشخصی هست که باید رعایت شود:
- دانش زبان: پزشکان معمولاً باید ثابت کنند که دانش زبان آلمانی کافی برای کار در نظام سلامت آلمان را دارند. این موضوع اغلب با قبولی در آزمونی مانند TestDaF یا آزمون زبان تخصصی پزشکی (FSP Medizin) اثبات میشود.
- به رسمیت شناختن مدارک: تحصیلات و مدارک پزشکی باید توسط نهاد آلمانی ذیصلاح به رسمیت شناخته شوند. این کار معمولاً از راه دریافت پروانه دائم طبابت (Approbation) یا مجوز موقت کار (Berufserlaubnis) انجام میشود، بسته به اینکه پزشک بخواهد موقت یا دائم در آلمان کار کند.
- مجوز کار یا پروانه طبابت: پزشکانی که میخواهند در آلمان کار کنند، یا به مجوز کار (Berufserlaubnis) نیاز دارند یا به پروانه طبابت (Approbation). مجوز کار معمولاً مجوزی موقت است، در حالی که پروانه طبابت دائمی است. نهاد مسئول این کار، اداره صدور پروانه طبابت هر ایالت است.
- به رسمیت شناختن دوره تخصص: اگر پزشک پیشتر دوره تخصص را در ایران گذرانده باشد، به رسمیت شناختن آن لازم است. این کار توسط نظام پزشکی همان ایالت انجام میشود. ممکن است برای اثبات همارزی تحصیلات، آزمونهای اضافی لازم باشد. در ایالت بایرن روند به رسمیت شناختن توسط فرمانداری بایرن علیا (Regierung von Oberbayern) انجام میشود. برای این کار معمولاً ترجمه رسمی سرفصل دروس دوره پزشکی متقاضی لازم است. این سرفصل باید توسط وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی ایران صادر و مهر شده و با گواهی جداگانهای به فارغالتحصیل نسبت داده شده باشد. من ترجمه کامل این سرفصل دروس را با قیمت مقطوع ۲.۰۰۰ یورو (خالص) انجام میدهم. در صورت تمایل برای هماهنگی جزئیات با من تماس بگیرید.
مهم است که پزشکان ایرانی پیشاپیش از شرایط دقیق و روند به رسمیت شناختن مدارک آگاه شوند. جزئیات دقیق ممکن است در هر ایالت متفاوت باشد، بنابراین توصیه میشود مستقیماً با ادارات و نظام پزشکی ذیصلاح تماس بگیرید یا از خدمات مشاوره حرفهای استفاده کنید.
