Ein Simultandolmetscher ist ein professioneller Sprachexperte, der mündliche Kommunikation in Echtzeit von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt, während der Sprecher spricht, ohne dabei Unterbrechungen oder Pausen zu machen. Typische Einsatzorte für Simultandolmetscher sind Live-Übertragungen im Fernsehen sowie Tagungen und Konferenzen. Die Dolmetscher arbeiten in schalldichten Kabinen, ausgestattet mit Kopfhörern und Mikrofonen, um das Gesprochene nahezu in Echtzeit in die gewünschte Zielsprache zu übertragen.

Für kleine Gesprächsrunden wird üblicherweise ein Flüsterdolmetscher eingesetzt, der direkt neben dem Fremdsprachler sitzt und ihm die Übersetzung zeitgleich ins Ohr flüstert. Typische Einsatzorte für diese Art des Dolmetschens sind Podiumsdiskussionen, Messen und Firmenbesichtigungen.

Verhandlungsdolmetscher oder Konsekutivdolmetscher kommen typischerweise in verschiedenen geschäftlichen oder rechtlichen Situationen zum Einsatz, in denen Verhandlungen zwischen Parteien stattfinden, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Das können beispielsweise Gerichtsverhandlungen, Vertragsverhandlungen, Handelsgespräche, Mediationen oder Meetings zwischen internationalen Unternehmen sein. Verhandlungsdolmetscher ermöglichen eine reibungslose Kommunikation zwischen den Parteien, indem sie das Gesagte konsekutiv und akkurat von einer Sprache in eine andere übertragen.