Die Bezeichnung "staatlich geprüft" weist darauf hin, dass die Person eine Prüfung auf staatlicher Ebene bestanden hat, die ihre Fähigkeiten im Bereich Dolmetschen und Übersetzen bescheinigt.

Die Bezeichnung "öffentlich bestellt" bezieht sich darauf, dass die Person amtlich befugt ist, bestimmte Aufgaben im Bereich des Dolmetschens und Übersetzens wahrzunehmen. Diese können beispielsweise das Dolmetschen vor Gericht, bei Polizei oder die Unterstützung bei notariellen Angelegenheiten umfassen. Die öffentliche Bestellung erfolgt in Deutschland durch die Justizbehörde und gibt der betreffenden Person eine besondere Stellung und Anerkennung in ihrer Tätigkeit.

Staatlich geprüfte und öffentlich bestellte Dolmetscher und Übersetzer haben die Befugnis, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen, die vor Gerichten, Behörden und anderen offiziellen Institutionen anerkannt werden. Ihre Tätigkeiten können sich auf verschiedene Fachgebiete erstrecken, wie Recht, Medizin, Wirtschaft, Technik, etc. und sie müssen die geforderten Standards in Bezug auf Genauigkeit und Vertraulichkeit einhalten.

Ja, das bin ich. Ich bin öffentlich bestellt und allgemein beeidigt beim Landgericht München. Seit Jahrzehnten arbeite ich hauptberuflich als Dolmetscher und Übersetzer für Gerichte, öffentliche Ämter sowie die freie Wirtschaft.

Nein, das ist nicht erforderlich. Alle meine Übersetzungen werden mit einem Beglaubigungsvermerk des Landgerichts München I versehen und bedürfen für die Vorlage bei öffentlichen Behörden und sonstigen Organen im gesamten deutschen Sprachraum, einschließlich Österreich und der Schweiz, keiner weiteren Bestätigung.